如何翻译互动地图，让更多人了解你的空间

地图告诉人们去哪里，文字则解释为什么值得去。访客可能认得建筑，却看不懂开放时间、无障碍信息或预约按钮。翻译这些细节，能帮助他们从浏览地图走向下一步。

想象国际旅客寻找度假村入口、海外家庭比较房源，或活动参加者选择场次。熟悉语言中的清晰信息让地图更友好，也减少求助的需要。

使用 Layerpin，你可以保留同一张地图、相同的地点和形状，为不同人群添加翻译。访客选择语言，无需打开多个地图副本。

看看客户咨询、活动报名和团队交流中常见哪些语言。先关注已有访客。认真检查过的一种翻译，比多个未完成版本更有价值。

多语言地图适用于付费方案。Basic 支持每张地图 2 种语言，Pro 支持 5 种，Premium 支持所有可用地图语言。数量包含原始语言。Trial 仅使用一种原始语言，没有翻译设置或访客语言选择器。查看价格页面了解当前限制。

在付费方案创建地图时，选择原始内容语言。它说明你用什么语言写作，不会自动翻译文字。请谨慎选择：地图创建后无法更改。

在编辑器中打开自定义 → 视图 → 地图语言。也可以打开侧栏中的翻译，再点击语言进入设置。

添加语言只是让它可用于翻译，并不会自动翻译地图。向访客开放前，请留出撰写和检查时间。

打开翻译并选择目标语言。面板分为项目、筛选器和详情。逐一检查，让地图标题、访客选择和打开的信息保持一致。

检查项目名称、描述、备注、文字形状、标签、字段标题与值，以及已有按钮的文字。包括附件媒体的名称、描述、替代文字和标签。翻译筛选组及选项的名称和描述。详情用于地图名称与描述。

房间名称只是开始。访客还需要理解“12 个座位”“无台阶通道”和“预订此房间”。如果翻译会让地点更难识别，请保留房间号、地址、产品代码和专有名称。

缺少翻译时会显示原始内容。这方便分步完成，但发布前要检查混杂的语言。直接写在地图图片中的文字不会被翻译。 需要随语言变化的文字应使用可编辑标签或文字形状。

如果账户可用 Pinny 且已配置受支持的供应商密钥，可以请求：“将所有筛选器和项目内容翻译为法语，包括标签、字段、按钮和媒体描述。保留房间号及专有名称。” 模型供应商单独对你的 API 密钥计费。

Pinny 会准备待审核的提案。包含多种语言时，可点击卡片上的语言徽章切换预览，或在审核对话框内选择语言。检查实际记录和字段，不要只依赖助手总结。

审核后将一种或全部提议语言应用到草稿。请熟悉该语言的人检查重要指引、安全信息、无障碍细节和行动按钮。发布仍是独立步骤。

编辑器的语言选择器可预览翻译版本。仅选择语言不会更改或保存内容。回到原始语言可检查最初文字。

测试完整流程：打开地图、选择筛选器、选中地点、阅读信息卡片并使用按钮。翻译应指向相同地点和操作。也要在手机上检查，因为译文标签可能更长。

共享术语表有助于保持一致。统一“入口”“接待处”“可用”“预订”等常用词。原始信息更新时，同步检查对应翻译。

保存翻译，准备好后再发布。保存只更新私人草稿。公开链接和嵌入地图继续显示上次发布的版本，直到再次发布。发布指南有详细说明。

分享公开链接，或将地图嵌入获准的网站，两者都可使用语言选择器。针对特定受众，可在链接中用 ?lang=fr 请求法语；已有查询参数时用 &lang=fr。该语言必须已在地图上启用。

第一次发布不必覆盖所有语言。从一个群体开始，确保体验清晰，再逐步扩展。不论访客来自附近还是世界另一端，目标都是帮助他们理解空间，自信地迈出下一步。