วิธีแปลแผนที่แบบโต้ตอบเพื่อเข้าถึงผู้คนมากขึ้น

แผนที่บอกว่าจะไปที่ไหน ส่วนข้อความอธิบายว่าทำไมควรไป ผู้เข้าชมอาจจำอาคารได้แต่ไม่เข้าใจเวลาเปิด ข้อมูลการเข้าถึง หรือปุ่มจอง การแปลรายละเอียดช่วยให้เขาลงมือทำขั้นต่อไป

ลองนึกถึงแขกต่างชาติที่หาทางเข้ารีสอร์ต ครอบครัวจากต่างประเทศที่เปรียบเทียบบ้าน หรือผู้ร่วมงานที่เลือกช่วงกิจกรรม ข้อมูลชัดเจนในภาษาคุ้นเคยทำให้ใช้ง่ายและลดการขอความช่วยเหลือ

Layerpin ให้คุณเก็บ แผนที่เดียวที่มีสถานที่และรูปทรงเดิม แล้วเพิ่มคำแปลสำหรับแต่ละกลุ่ม ผู้เข้าชมเลือกภาษาแทนการเปิดแผนที่หลายสำเนา

ดูภาษาที่ใช้ในคำถามลูกค้า การลงทะเบียน และการสนทนากับทีม เริ่มจากคนที่มาเยือนอยู่แล้ว คำแปลที่ตรวจสอบดีหนึ่งภาษามีประโยชน์กว่าหลายฉบับที่ยังไม่เสร็จ

แผนที่หลายภาษาใช้ได้ในแผนชำระเงิน Basic รองรับ 2 ภาษาต่อแผนที่ Pro 5 ภาษา และ Premium ทุกภาษาแผนที่ที่มีให้เลือก โดยนับภาษาต้นฉบับด้วย Trial ใช้ภาษาต้นฉบับเดียว ไม่มีการตั้งค่าคำแปลหรือตัวเลือกภาษาสำหรับผู้เข้าชม ดูข้อจำกัดที่ หน้าราคา

เมื่อสร้างแผนที่ในแผนชำระเงิน ให้เลือก ภาษาของเนื้อหาต้นฉบับ ซึ่งระบุภาษาที่คุณเขียน ไม่ได้แปลข้อความให้ เลือกอย่างรอบคอบเพราะเปลี่ยนไม่ได้หลังสร้างแผนที่

ในตัวแก้ไข เปิด ปรับแต่ง → มุมมอง → ภาษาแผนที่ หรือเปิด แปล ที่แถบด้านข้างแล้วกด ภาษา

การเพิ่มภาษาทำให้พร้อมสำหรับการแปล แต่ไม่แปลแผนที่อัตโนมัติ เผื่อเวลาสำหรับเขียนและตรวจสอบก่อนเปิดให้ผู้เข้าชมใช้

เปิด แปล และเลือกภาษาเป้าหมาย แผงแบ่งเป็น รายการ ตัวกรอง และ รายละเอียด ตรวจสอบทุกส่วนให้ชื่อแผนที่ ตัวเลือก และข้อมูลสอดคล้องกัน

ตรวจชื่อ คำอธิบาย บันทึก รูปทรงข้อความ แท็ก ชื่อและค่าฟิลด์ และข้อความปุ่ม รวมชื่อ คำอธิบาย ข้อความทางเลือก และแท็กของสื่อที่แนบ แปลชื่อและคำอธิบายของกลุ่มตัวกรองกับตัวเลือกด้วย รายละเอียดใช้สำหรับชื่อและคำอธิบายแผนที่

ชื่อห้องเป็นแค่จุดเริ่มต้น ผู้เข้าชมยังต้องเข้าใจ “12 ที่นั่ง” “ทางเข้าไม่มีขั้นบันได” และ “จองห้องนี้” คงหมายเลขห้อง ที่อยู่ รหัสสินค้า และชื่อเฉพาะไว้หากการแปลทำให้ระบุสถานที่ยากขึ้น

เนื้อหาที่ยังไม่แปลจะแสดงต้นฉบับ คุณจึงทำทีละส่วนได้ แต่ควรตรวจภาษาที่ปะปนก่อนเผยแพร่ ข้อความที่อยู่ในภาพแผนที่ไม่ถูกแปล ใช้ป้ายหรือรูปทรงข้อความที่แก้ไขได้กับถ้อยคำที่ต้องเปลี่ยนตามภาษา

หากบัญชีใช้ Pinny ได้และตั้งค่าคีย์ผู้ให้บริการที่รองรับแล้ว ลองขอว่า “แปลตัวกรองและเนื้อหารายการทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส รวมแท็ก ฟิลด์ ปุ่ม และคำอธิบายสื่อ คงหมายเลขห้องและชื่อเฉพาะไว้” ผู้ให้บริการโมเดลเรียกเก็บค่าคีย์ API ของคุณแยกต่างหาก

Pinny เตรียมข้อเสนอให้ตรวจ หากมีหลายภาษา ให้เปลี่ยนตัวอย่างด้วยป้ายภาษาบนการ์ดหรือในหน้าต่างตรวจสอบ ดูข้อมูลและฟิลด์จริง ไม่ใช่แค่สรุปจากผู้ช่วย

หลังตรวจ ให้นำหนึ่งภาษาหรือทุกภาษาที่เสนอไปใช้กับฉบับร่าง ขอให้ผู้เชี่ยวชาญภาษาตรวจคำแนะนำสำคัญ ความปลอดภัย การเข้าถึง และข้อความเชิญชวนให้ลงมือทำ การเผยแพร่ยังเป็นขั้นตอนแยก

ตัวเลือกภาษาในตัวแก้ไขแสดงฉบับแปล การเลือกภาษาอย่างเดียวไม่เปลี่ยนหรือบันทึกเนื้อหา กลับไปภาษาต้นฉบับเมื่อต้องการตรวจข้อความเดิม

ลองทั้งเส้นทาง: เปิดแผนที่ เลือกตัวกรอง เลือกสถานที่ อ่านการ์ด และใช้ปุ่ม คำแปลต้องนำไปสถานที่และการกระทำเดียวกัน ตรวจบนมือถือด้วยเพราะป้ายอาจยาวขึ้นมาก

อภิธานศัพท์ร่วมช่วยให้สม่ำเสมอ ตกลงคำแปลของ “ทางเข้า” “แผนกต้อนรับ” “ว่าง” และ “จอง” เมื่อต้นฉบับเปลี่ยน ให้ตรวจคำแปลที่เกี่ยวข้องด้วย

บันทึกคำแปลแล้ว เผยแพร่ เมื่อพร้อม การบันทึกอัปเดตฉบับร่างส่วนตัว ลิงก์สาธารณะและแผนที่ฝังยังแสดงฉบับที่เผยแพร่ล่าสุดจนกว่าจะเผยแพร่อีกครั้ง อ่าน คู่มือการเผยแพร่

แบ่งปันลิงก์สาธารณะหรือฝังแผนที่ในเว็บไซต์ที่อนุญาต ทั้งสองรองรับตัวเลือกภาษา หากต้องการภาษาฝรั่งเศส ใช้ ?lang=fr หรือ &lang=fr ถ้ามีพารามิเตอร์อยู่แล้ว ภาษานั้นต้องเปิดใช้งานในแผนที่

ไม่จำเป็นต้องมีทุกภาษาตั้งแต่ครั้งแรก เริ่มจากผู้ชมหนึ่งกลุ่ม ทำประสบการณ์ให้ชัดเจน แล้วค่อยขยาย ไม่ว่าจะมาจากใกล้บ้านหรืออีกมุมโลก ช่วยให้ผู้คนเข้าใจสถานที่และก้าวต่อไปอย่างมั่นใจ