Lokalisierung

Mehrsprachige Karten & Übersetzung

Übersetzen Sie Marker, Begrenzungsformen, Infokarten, benutzerdefinierte Felder, Filter und Medien in 16 Sprachen mit sofortiger Sprachumschaltung und Fallback.

16 Muttersprachen ohne Kompromisse

Layerpin ist für globale Zielgruppen, internationale Architekturbüros, Universitäten, Museen, Themenparks und Hospitality-Standorte gemacht. Statt sich auf unvorhersehbare Browser-Auto-Übersetzungs-Plugins zu verlassen, die Raumbeschriftungen verstümmeln, Fachterminologie verändern oder Leinwand-Layouts verschieben, pflegt Layerpin strukturierte, kanonische Übersetzungswörterbücher direkt an Ihrer Karte. Sie können Inhalte manuell übersetzen oder lassen Sie Pinny KI-Copilot komplette Karten in Sekunden übersetzen.

100% Pre-Translated UI Chrome: Alle 16 unterstützten Sprachen umfassen native Übersetzungen für alle interaktiven Viewer-Steuerelemente: Sucheingaben, Filterschubladen, Zoom-Tools, Ansicht zurücksetzen, interaktiver Kompass, Mediengalerie-Diashows und Infokarten-Aktionsschaltflächen. Keine manuelle Einrichtung erforderlich.
Canonical Fallback Safety: Teilübersetzungen beeinträchtigen niemals das Besuchererlebnis. Alle noch nicht übersetzten Felder, Markierungen oder Filteroptionen werden automatisch auf Ihre ursprüngliche Quellsprache zurückgesetzt, ohne dass Schlüssel, Fehler oder leere Felder fehlen.

16 unterstützte native Kartengebiete

English

Deutsch

German

Français

French

Italiano

Italian

Español

Spanish

Português

Portuguese

Polski

Polish

Русский

Russian

Türkçe

Turkish

Bahasa Indonesia

Indonesian

Tiếng Việt

Vietnamese

ไทย

Thai

简体中文

Chinese Simplified

zh-CN

繁體中文

Chinese Traditional

zh-TW

日本語

Japanese

한국어

Korean

Spracheinrichtung und Auswahlsteuerung

Sie legen fest, welche Sprachen auf Ihrer öffentlichen Karte erscheinen, im Editor unter Anpassen (Pinselsymbol) → Anfangsansicht und Stile → Kartensprache. In diesem Abschnitt werden die öffentliche Sprachauswahl, die Reihenfolge der Besucher und die Fallback-Standardeinstellungen geregelt:

Sprachauswahl anzeigen

Schaltet die öffentliche Sprachschaltfläche auf veröffentlichten und eingebetteten Karten um. Erfordert mindestens zwei Sprachen (die ursprüngliche Ausgangssprache plus mindestens eine Zielübersetzung).

Schalten: Sprache aktiviert

Benutzerdefinierte Anzeigereihenfolge

Ziehen Sie Sprachen mithilfe des vertikalen Griffs per Drag-and-Drop in die Neuordnungsliste. Die genaue Reihenfolge, die Sie festlegen, ist die Reihenfolge, die den Besuchern im öffentlichen Sprachdialog angezeigt wird.

Komponente: Liste neu anordnen

Schutz der Ausgangssprache

Die primäre Erstellungssprache Ihrer Karte ist dauerhaft mit einem Original Abzeichen. Es kann nicht entfernt werden, sodass Ihre Basiskoordinaten und Pins immer sicher sind.

Permanente Basislinie: Quellsprache

Sichere Entfernung und Speicherung von Sprache

Entfernen einer Sprache mit dem X Button blendet sie nur im öffentlichen Selektor aus. Er Löscht niemals gespeicherte Übersetzungen aus Ihrer Datenbank. Wenn Sie diese Sprache später erneut hinzufügen, wird jede zuvor gespeicherte Übersetzung sofort wieder intakt angezeigt.

Auswahl der Standardsprache

Legt fest, welche Sprache zuerst ausgeliefert wird, wenn ein Besucher die Karte ohne expliziten URL-Parameter öffnet (z. B. ?lang=) oder wenn das Gebietsschema ihres Geräts keiner Ihrer unterstützten Sprachen entspricht.

Sie können Zielsprachen hinzufügen und alle Ihre Übersetzungen vertraulich verfassen und dabei behalten Sprachauswahl anzeigen ausgeschaltet. Sobald Ihre übersetzte Kopie gründlich überprüft und vollständig ist, schalten Sie den Schalter ein, um den Besuchern eine mehrsprachige Navigation zur Verfügung zu stellen.

Der 4-Tab-Übersetzungseditor

Um Übersetzungen zu verfassen, klicken Sie auf Übersetzen Symbol () auf der Seitenleiste des Editors. Das Übersetzungsfenster wird neben Ihrer Kartenleinwand geöffnet:

Die Übersetzungsrichtungsleiste

AusZu

AusUrsprüngliche Kartensprache (z. B. Englisch)

ZuZielübersetzung (Aus Dropdown auswählen)

Nicht übersetzte Felder werden automatisch auf den ursprünglichen Inhalt zurückgesetzt.

Registerkarte „Elemente“ (Markierungen und Formen)

Canvas-Hotspots

Wählen Sie eine Markierung oder Vektorform aus der Dropdown-Liste, oder Klicken Sie direkt auf ein beliebiges Element auf der Leinwand um seine Übersetzungsfelder sofort zu fokussieren. Erfahren Sie, wie man Pins setzt, mit dem Markierungswerkzeug oder zeichnen Sie Grenzzonen mit Interaktive Editor-Tools.

Name / Titel: Unterstützung für mehrzeilige Überschriften.

Beschreibung: Formatierte Rich Copy/Markdown.

Beschriftung der CTA-Schaltfläche: Aktionsschaltflächen (z. B. „Tour buchen“).

Formtext: Vektoretiketten und Textfelder.

Benutzerdefinierte Felder: Sowohl Titel als auch Wert pro Feld.

Modale Schaltflächen und Medien: Popup-Buttons & angehängte Bilder, konfiguriert in Infokarten.

Registerkarte „Details“ (Kartenmetadaten)

Kartenübersicht

Lokalisiert Metadaten der obersten Ebene, die in öffentlichen Kartenkopfzeilen, freigegebenen Vorschauen und Suchmaschinenmetadaten sichtbar sind.

Kartenname: Wird im öffentlichen Banner und auf der Browser-Registerkarte angezeigt.

Kartenbeschreibung: Wird in der Kartenzusammenfassungsschublade und im Suchindex angezeigt.

Registerkarte „Filter“ (Kategorien und Legenden)

Filterabmessungen

Übersetzt interaktive Filterdimensionen und Legendenoptionen, damit internationale Besucher Elemente in ihrer Muttersprache filtern können. Entdecken Sie unseren Kategorien- und Legendenführer um mehrdimensionale Filter zu strukturieren.

Name und Beschreibung des Filters: Bemaßungskopftext.

Wertnamen: Kategorieoptionsbezeichnungen (z. B. „Ebene 1“ → „1. Etage“).

Wertbeschreibungen: Erklärende Tooltips pro Option.

Registerkarte „Medien“ (Globale Medienbibliothek)

Bildmetadaten

Translates reusable image metadata in your map media library, ensuring high accessibility and image gallery localization. Learn how gigapixel image tiling works in the Deep Zoom (DZI)-Architekturhandbuch.

Bildname und Bildunterschrift: Titel wird im Leuchtkasten angezeigt.

SEO-Alt-Text: Entscheidend für Screenreader und lokalisierte Bild-SEO.

Medien-Tags: Tags, die zum Filtern von Medien innerhalb von Galerien verwendet werden.

Gepufferte Eingabe und Echtzeit-Speicherstatus

Der Editor verwendet eine intelligente Eingabepufferung, um den Entwurfsstatus beizubehalten, während Sie lange Beschreibungen eingeben. Eine Echtzeit-Statuspille wird angezeigt Gespeichert (green checkmark), Sparen…, oder Nicht gespeicherte ÄnderungenDies verhindert Schreibrennen für das gesamte Objekt und stellt sicher, dass keine Bearbeitungen verloren gehen.

Graceful Fallback und Speicheroptimierung

Die Verwaltung mehrsprachiger Inhalte über Hunderte von Pins hinweg erfordert sowohl Flexibilität als auch Leistung. Layerpin implementiert drei grundlegende Architekturprinzipien:

1. Sicherer Kaskaden-Fallback

Sie müssen nie jedes Element übersetzen, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Wenn ein Pin keinen übersetzten Text in Deutsch hat, rendert der deutsche Viewer einfach den ursprünglichen englischen Text. Keine kaputten Layouts, keine fehlenden Felder und keine unformatierten Wörterbuchschlüssel.

2. Automatisiertes Beschneiden

Wenn Sie eine Markierung, eine Begrenzungsform, ein benutzerdefiniertes Feld oder eine Kategorieoption auf der Leinwand löschen, bereinigt die Übersetzungs-Engine von Layerpin beim Speichern automatisch verwaiste Übersetzungsdatensätze und verhindert so Ghost-Datenballast.

3. Deduplizierung gemeinsam genutzter Tags

Identische Tags (z. B. „Toilette“, „Ausgang“) und Schaltflächenbeschriftungen (z. B. „Weitere Informationen“) werden in gemeinsam genutzte Sprachwörterbücher dedupliziert, sodass die JSON-Nutzlast Ihrer Karte für sofortige mobile Ladevorgänge federleicht bleibt.

Public Viewer und Deep Linking

Nach der Veröffentlichung genießen internationale Besucher ein nahtloses, lokalisiertes interaktives Erlebnis auf Desktop-, Tablet- und Mobilgeräten:

Hot-Swapping des Clients ohne Neuladen

Beim Wechseln der Sprache werden sofort alle Markierungstitel, Schubladenbeschreibungen und Filterchips im Speicher ausgetauscht. Die Kameraposition, der Zoomfaktor, die Auswahl des aktiven Elements und der geöffnete modale Status bleiben zu 100 % erhalten, ohne dass es zu Störungen beim Neuladen der Seite kommt.

Automatische Erkennung des Browsergebietsschemas

Wenn ein Besucher eine freigegebene Karte ohne URL-Parameter öffnet, führt Layerpin automatisch eine Überprüfung durch navigator.sprachen um exakte Dialekte zu treffen (z. B. zh-CN) oder regionale Stützpunkte (z. B. fr-CA → fr).

Deep Linking mit dem ?lang= Parameter

Sie können eine bestimmte Sprache erzwingen, indem Sie ?lang= Query-Parameter an Ihre Freigabe-Links oder Embed-Iframes anhängen. Ideal zum Verlinken von sprachspezifischen Marketing-Landingpages oder Touristenbroschüren. Mehr dazu in unserem Leitfaden zur Website-Einbettung und Sicherheit:

Link zum direkten Teilen:

https://layerpin.com/map/tokyo-expo-2026?lang=ja

Eingebetteter Iframe auf einer deutschen Landingpage:

<iframe src="https://layerpin.com/embed/map/floorplan?lang=de" width="100%" height="600" frameborder="0"></iframe>

KI-gestützte Massenübersetzung

Das manuelle Übersetzen Dutzender Pins, benutzerdefinierter Felder und Kategorien kann Stunden dauern. Mit Schürze, Layerpins konversationellem KI-Copiloten, können Sie in Sekundenschnelle mithilfe natürlicher Sprache Ihre gesamte Karte übersetzen. Siehe unsere vollständige Cheatsheet für wirkungsvolle Eingabeaufforderungen für einsatzbereite Prompts:

Prompt-Beispiel 1

Vollständige Karte mehrsprachig

„Übersetzen Sie diese gesamte Karte ins Japanische, Französische und Deutsche.“

Prompt-Beispiel 2

Kategorie- und Filterübersetzung

„Übersetzen Sie alle Etagenkategorien und Verfügbarkeitsfilter ins Spanische.“

Prompt-Beispiel 3

Gezielte Zonenübersetzung

„Übersetzen Sie die Beschreibungen und benutzerdefinierten Felder für alle VIP-Lounge-Markierungen ins Vietnamesische.“

Parallele Überprüfung und Sicherheit

Pinny schreibt niemals ohne Ihre Zustimmung direkt auf Ihre veröffentlichte Karte. Es wird eine strukturierte Vorschlagskarte erstellt, auf der für jeden Artikel der Originaltext und der übersetzte Text angezeigt werden. Sie überprüfen den Unterschied, verfeinern alle Begriffe und wenden Änderungen mit einem einzigen Klick direkt auf Ihren Entwurf an.

Sprachbeschränkungen und Plankapazität

Die Sprachzulagen skalieren mit Ihrem Layerpin-Abonnementplan:

Planstufe	Monatspreis	Maximale Sprachen pro Karte	Öffentliche Sprachauswahl	KI-Massenübersetzung
Trial	$0	1 (Source only)	Disabled	Preview only
Basic	$15/mo	2 Languages	Enabled (Up to 2)	Full BYOK Copilot
ProBeliebt	$39/mo	5 Languages	Enabled (Up to 5)	Full BYOK Copilot
Premium	$99/mo	All 16 Languages	Enabled (All 16)	Full BYOK Copilot

Downgrade-Resilienz planen: Wenn Sie jemals Ihr Abonnement downgraden, bewahrt Layerpin alle Ihre bisher erstellten Übersetzungen sicher in der Datenbank auf. Der öffentliche Kartenbetrachter begrenzt aktive Picker-Optionen einfach auf das aktuelle Kontingent Ihres Tarifs, sodass Sie erstellte mehrsprachige Inhalte nie verlieren. Details zu Abrechnung und Abonnement finden Sie in der Fehlerbehebung und FAQ.